海外「このシャツ何て書いてあるの?日本語以外のアジアの言語の可能性があるが……」【海外の反応】

スポンサーリンク

(くコ:彡海外の反応)

▼投稿者

このシャツ何て書いてあるの?日本語以外のアジアの言語の可能性があるが……

▼KAIGAINアノニマス

わかりにくいですが、「無用の悲しさ」(原文ママ)のように見える。
「無上の悲しみ」という意味だ。

▼KAIGAINアノニマス

無限の美しさ
Infinite beauty

↑▼投稿者

ああ、そう見えます、ありがとう!

▼KAIGAINアノニマス

こういうストリートウェアのスタートアップは、商品の上にいつもぎこちないGoogle翻訳版の日本語を印刷するよね。

▼KAIGAINアノニマス

これバンドのグッズなんだ……

Soviet Soviet – Endless Beauty

スポンサーリンク

オススメ記事!(外部サイトへ移動します)

RSS
RSS  
RSS   

▼投稿者

皆さんありがとうございました。
1つの記号が意味を完全に変えながら、意味をなしている様子を見るのは興味深いね。

▼KAIGAINアノニマス

二文字だね。
用→限
悲→美

画像の品質はアレだけど、他の人の読み間違いはよくわかる。乾杯

▼KAIGAINアノニマス

イタリアのシューゲイズバンドの商品のようだ。

Reddit

スポンサーリンク

『海外「このシャツ何て書いてあるの?日本語以外のアジアの言語の可能性があるが……」【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 01:00:22 ID:5b1a3da73 返信

    「佃煮の美しさ」に空目したw

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 01:03:25 ID:12ae4efca 返信

      嘘乙

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 10:40:37 ID:ed8fd91bb 返信

      同じく 
      煮佃 ← この様に見えて 佃煮と読んでしまった

  2. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 01:07:53 ID:a20d1b525 返信

    文化盗用警察だ!おとなしくしろ!

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 02:51:10 ID:199c6b76d 返信

      すべってるよ

  3. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 01:20:05 ID:316d6e685 返信

    文化盗用警察警察だ!おとなしくしろ!

  4. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2019/06/12(水) 02:06:06 ID:070a53b58 返信

    足元を見ろ

  5. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 02:07:03 ID:040db3cba 返信

    漫画の1コマを切り取って商用利用したのか?
    許可取ってなかったら普通にアウトな案件だぞ
    日本語wikiも無いようだが…

  6. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 03:47:06 ID:cb07bc8f1 返信

    バンド名の和訳はあってるんだけどねーww
    涙の絵に、ソビエトソビエト、無限の美しさ、って日本語で続くと変なふうに意味が生成されてて、場所と人によっては着てるとヤバいシャツになってるぞw

    赤旗の読者プレゼントとか、北方領土のロシア人土産にすると喜ばれるかもしれん
    個人的にはなんとかプーちんに着せてみたい(´・ω・`)

  7. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 05:02:08 ID:a3a76301a 返信

    Superdry 極度乾燥(しなさい) が強烈過ぎて何も感じない

  8. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 06:40:39 ID:bf254bc4e 返信

    Endless Beautyなら終わらない美しさだな。
    どうでも良いが、アレは何の画像だ?北斗の拳?

  9. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 06:41:02 ID:8bc2442a5 返信

    何じゃ、これっ!?

  10. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 10:02:12 ID:311ba183e 返信

    >>8
    イタリアだと日本の漫画完璧に理解したうえで創作してる人いくらでもいるので絵もオリジナルかもよ。

  11. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 15:42:18 ID:a58da83d3 返信

    これは池上遼一作品だな
    クライングフリーマン?か舞?辺り?

  12. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 15:52:26 ID:a64607901 返信

    70年代~80年代の池上遼一

  13. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/12(水) 20:58:40 ID:7f9290626 返信

    70年代じゃあないな
    「舞」あたりが最有力

  14. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/06/22(土) 02:45:52 ID:ff1611bc5 返信

    みんな博識だなあ…

  15. 名前:名無しさん@ほしゅそく 投稿日:2019/07/09(火) 23:56:12 ID:eab585f38 返信

    漆紺じゃないか

  16. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/07/13(土) 00:18:46 ID:d5aa5fa2e 返信

    熱海の美しさかと思ったww

  17. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/07/25(木) 23:55:19 ID:922cb1687 返信

    魚沼の美しさ