海外「日本の都道府県名直訳マップ」都道府県名を直訳した日本地図が話題に【海外の反応】

スポンサーリンク

(くコ:彡海外の反応)

▼KAIGAINアノニマス
静岡はサイレントヒルである!
この地図は私の承認を得ていないぞ!

↑▼KAIGAINアノニマス
同じことを言うためにここに来ましたよ
はははは

▼KAIGAINアノニマス
「奈」の翻訳www

▼KAIGAINアノニマス
奈は果樹の一種なのに…

そうは言っても、この地図には複数の問題がある

↑▼KAIGAINアノニマス
グーグル翻訳…おそらく。

▼KAIGAINアノニマス
千の葉っぱ!

▼KAIGAINアノニマス
ストーンリバー
ゴッドハウリバー

▼KAIGAINアノニマス
ゴッドハウリバー好き

▼KAIGAINアノニマス
神 奈 川 !

▼KAIGAINアノニマス
Mountain MouthではなくYamaguchi Mountain Apertureでどう?

↑▼KAIGAINアノニマス
マウンテンゲート

▼KAIGAINアノニマス
くまもとはくまメインではなくくまブックのほうが良いのでは
この地図はちょっと不正確

▼KAIGAINアノニマス
私:神はどうですか?

神:どうですか?GOOD!

▼KAIGAINアノニマス
私の家族は青森出身
私が訪問するときいつも彼らに青い森がどこにあるのか尋ねるのが好き

▼KAIGAINアノニマス
日本語は緑が青だと言ったりするって言ってたぞ。

↑▼KAIGAINアノニマス
それは中国の慣習から来たんじゃないかな

▼KAIGAINアノニマス
青森鉄道のマスコットの「モーリーちゃん」は青い木なんだぞ!

▼KAIGAINアノニマス
正直翻訳としても不自然なところがちらほら

▼KAIGAINアノニマス
いいですねぇ!

▼KAIGAINアノニマス
北海道は英語と日本語の両方で俺が思うに最高の名前を持ってる:)

▼KAIGAINアノニマス
これは面白い!
hahah Love Wisdomを訪問したい

▼KAIGAINアノニマス
私はLove Wisdomに住んでます!

▼KAIGAINアノニマス
悪くない

▼KAIGAINアノニマス
「ラブプリンス」という名前は一体何が元に…

▼KAIGAINアノニマス
ラブプリンス…
フォーチューンヒル
シュラインキャッスル

▼KAIGAINアノニマス
サンフランシスコを通ってたわごとクラッチで車を運転しようとしたことがありますか?

▼KAIGAINアノニマス
斜面…

▼KAIGAINアノニマス
京都は首都であるべき

▼KAIGAINアノニマス
ゾンビランドアシスタントジョイは昨シーズン私のお気に入りのアニメだった…

▼KAIGAINアノニマス
「神はどうですか?」川

良い”

▼KAIGAINアノニマス
今、私は幸運の丘に住んでいる:/

▼KAIGAINアノニマス
いつもこれを疑問に思ってるんだが、さいたまやさいたま市(さいたま)の道路標識が漢字ではなくひらがなで名前を書いているのはどうして?
標識の他の名前はすべて漢字なのに

▼KAIGAINアノニマス
正式名称を埼玉からさいたまに変更する!

▼KAIGAINアノニマス
幸運の丘は縁起が良さそうだ

▼KAIGAINアノニマス
これは本当にクール

▼KAIGAINアノニマス
ちょくちょく直訳でもない都道府県の名前が入ってるぞ…

▼KAIGAINアノニマス
文章ではなく音声学的な意味合いだったらどうだろうか

山梨みたいに「やまがない」

▼KAIGAINアノニマス
山があっても山なし県。桃とぶどうが名産品でも山梨県!

▼KAIGAINアノニマス
“ Army Warehouse”を“ Army Winehouse”と読んじまった

▼KAIGAINアノニマス
スポンサーリンク

『海外「日本の都道府県名直訳マップ」都道府県名を直訳した日本地図が話題に【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 08:43:39 ID:697c0f6e8 返信

    訳が無理矢理すぎて草生える

  2. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 08:47:21 ID:6867c9444 返信

    京都府

    京 みやこ
    都 みやこ
    府 みやこ

  3. 名前:ななし 投稿日:2019/03/28(木) 08:51:26 ID:95fd8728d 返信

    博多 lots of Tomb

  4. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 08:53:52 ID:d629c35f7 返信

    神奈川のGood how? riverにフイタwww

  5. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 08:54:33 ID:07ae56ac1 返信

    青森のスキーブランド、ブルーモリス。

  6. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 08:58:57 ID:15382f977 返信

    千葉はフランス語に訳してください
    ミルフィーユになるのでちょっと美味しそうなんです

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 11:47:46 ID:f2ec0a144 返信

      さてはお前オランダ屋の手先だな

  7. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:11:28 ID:4e77ec4fd 返信

    どれもけっこう厨二的にカッコイイw

  8. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:13:25 ID:17077c575 返信

    テンサウザンドチャイルド   レアウォーク 

  9. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:16:22 ID:1e19f4c5e 返信

    ラブ・プリンスじゃなくてラブ・プリンセスだろ。

  10. 名前:とある日本さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:28:29 ID:b422770b9 返信

    ラブプリンセスは、誰かの本気が伺える。

  11. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:31:30 ID:54912fc62 返信

    静岡がサイレントヒル出ない時点でやり直し

  12. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:41:33 ID:c1c6656f8 返信

    宮城はImperial Palaceの方が無理がない

  13. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:45:24 ID:71e27c27f 返信

    なんで奈がHowになるの?

  14. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:57:30 ID:5839a6786 返信

    千の葉っぱ
    フランス語ならミルフィーユ

  15. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 09:58:46 ID:f71676d57 返信

    熊本もbear’s bookで良くない?
    でもこういうの芸名みたいで面白いね。
    静岡空港にWELCOME SILENTHILLって大々的にやったほうが良いと思う。

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 17:03:28 ID:362330136 返信

      ブックじゃなくて根源とか根っこの意味のほうで訳したほうがかっこよさそう

  16. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 10:06:24 ID:3f603c884 返信

    愛知はフイロソフィから来てはず。

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 14:14:18 ID:496af1f80 返信

      違うぞ
      あゆち という古い地名が転じたものだったはず

      • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 15:27:13 ID:68c580eca 返信

        その宛字の漢字を選んだ時に知を愛するって哲学の語源にちなんだって話は都市伝説なの?

  17. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 10:13:48 ID:3f603c884 返信

    しかし外国人ってこういう適当な機械翻訳主体でよく知ったかしてスレを立てるよね。もうちょっとひねって訳する楽しみ、みたいな部分が全面に出てる訳なら面白いと思うけどね。機械的なら機械的な馬鹿馬鹿しさみたいな面白さがあればよかったけどそれもないし。微妙。

  18. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 10:22:16 ID:baf419519 返信

    画像が拡大できない
    ここは老眼の人間には酷なブログですね

  19. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 10:32:16 ID:b63c907fc 返信

    茨城は名前だけはカッコいい

  20. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 10:35:31 ID:eaa841fa4 返信

    北海道→北海(道)、道は県と同じ、東京都は東京と呼ぶのに・・・

  21. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 11:16:00 ID:712538e15 返信

    な?

  22. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 11:54:55 ID:304dbfab9 返信

    ブルーフォレスト物語ってゲームが昔あったが
    あれ青森か

  23. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 11:59:54 ID:e39e54c1f 返信

    埼玉は Sai ball だろ

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 17:30:00 ID:c1c6656f8 返信

      英語にしてもダサイのな

  24. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 12:05:49 ID:73338dbdb 返信

    村興こしでおらが地域の外国語名コンテストってやったらどうだろう?ゆるキャラより知的で面白そう。Jリーグのチームみたいに英語以外の各国語でもよいし、それをもじった造語でも面白い。

    千葉のミルフィーユはいいよね。ピーナッツや芋のクリームでミルフィーユを作って県や市の新名物にしたらよいのに(笑)英語だとthousand leaves でイマイチ(笑)

  25. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 13:07:11 ID:c3433ee96 返信

    Blue Forestって美しいな
    青森よりずっとオシャレ

  26. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 13:36:54 ID:c42398abd 返信

    愛媛はお姫様ではなく古事記に出てくる女神のことだ

  27. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 13:55:42 ID:8e37f44bd 返信

    前にも同じスレがあったがその時は大分が訳されてなくて
    外人同士でなんだろうという話になってそのスレでは 
    結局 Big Divide ってことになったと思ったが

  28. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 14:05:10 ID:d0be020fa 返信

    >京都は首都であるべき

    いや、今も首都ですえ。畿内とか近畿って畿(首都)の周辺つまり首都圏て意味ですからw

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 14:19:24 ID:496af1f80 返信

      訳名の話だろ?

    • 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 17:32:04 ID:c1c6656f8 返信

      畿内は天皇のいる近くって意味
      結果的に首都になるだけ
      つまり今は関東が近畿
      まあ近畿なんてダサい上に変態になる名前をありがたがるのは変態関西土人だけww

  29. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 14:39:08 ID:1fc9748dc 返信

    愛を知るはずが愛の知恵になっちまった…

  30. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/28(木) 21:52:52 ID:14369a888 返信

    青りんご、青二才、青少年、青春、青黒い髪、青々しい
    若く活発なさま

  31. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/29(金) 00:20:24 ID:a5fc486aa 返信

    栃木岐阜滋賀の海無し三県と佐賀県は日本人でも空で直訳できる奴いるのか?

  32. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2019/03/29(金) 22:38:42 ID:2d8060e6c 返信

    兵庫はアーセナルがいいと思う