外国人「おまえら“タ“と“夕“の違いを認識できるか…?」【海外の反応】

スポンサーリンク


引用:reddit.com

(くコ:彡海外の反応)

▼投稿者
検索で良い答えが見つからなかったんだ
自分は日本語の勉強をちょっとだけ始めたんだけどこの漢字 夕 に出会ったんだ(ワード:夕方)
まったく新しい漢字でカタカナの タ とどうやって見分ければいいのか悩んでる
文章を読めるようになったら文脈から判断すればいいんだろうけど…
見たり書いたりする時に違いに気づく必要がある“シ“や“ツ“とかと同じだ

▼かいがいんAnonymous
基本的に。 ‘1’と ‘l’、または ‘0’と ‘O’を英語で区別するのと同じ

▼かいがいんAnonymous
漢字の場合口/ロと力/カのようなカタカナの双子より少し大きくなる傾向があると思う
まぁけど最終的に判断するのは文脈になる
あまりにも曖昧な文がそうそう見つかるとは思わないけどね

↑▼かいがいんAnonymous
これはマジ
二 vs ニ

▼かいがいんAnonymous
ロは完璧な正方形になるから口とロの場合はフォントで見分けるのは簡単
口は底に小さな出っ張りがある

↑▼かいがいんAnonymous
どっちも出っ張りがないか?

スポンサーリンク
オススメ記事!(外部サイトへ移動します)
RSS  

▼かいがいんAnonymous
自分は日本語の授業の最後の夜でこの問題に遭遇した
そのページの言葉は夕べ(ゆうべ)で自分はカタカナでタべ(たべ)と読んでしまった人生だった
他のコメントにもあるように日本語教師も文脈から分かると言っていたよ

▼かいがいんAnonymous
多くの日本語学習初心者がロコミ(ろこみ)と呼ぶ口コミ(くちこみ)というものもある
日本語に慣れていくとこの問題は解消されていくけどね

▼かいがいんAnonymous
このミスは本当に多い
それとべとベも間違える

↑▼かいがいんAnonymous
ご飯を夕ベる

▼かいがいんAnonymous
自分も少し前にこれについてすごく混乱していたけどやはり文脈から明白になる
カタカナはそれ単独一文字で使われることはあまりないので夕それだけを見たならそれは夕だ

▼かいがいんAnonymous
カタカナを含む漢字なんて無いんだから夕べはいつも夕べであってタベ(たべ)ではないよ

↑▼かいがいんAnonymous
――カタカナを含む漢字なんて無い
そんな絶対的なルールなんて無いでしょ
カタカナと漢字を両方含む言葉だってあるし
例:四ツ谷・丸ノ内

↑▼かいがいんAnonymous
重箱の隅をつつくような……

▼かいがいんAnonymous
やっぱり文脈で見分けるしか無い

▼かいがいんAnonymous
慣れの問題でもある

▼かいがいんAnonymous
文脈がキーだよね
シとツに関してはストロークに注目すべきだね
それぞれのひらがなの形に沿って書かれているから!
もちろん文脈も大事だけど文脈が得られなくても区別することは可能だよ
シの場合書き順は上から始まり、右にスイングする最後のストロークに向かって下に移動していく
連続したストロークごとにペンを下に動かすので、ストローク自体は水平
ツの場合は左から始まり右に移動し、つまみのように左にスイングバックする
右から下に動いているので、ストローク自体は垂直
というわけで水平ストロークが見えたらそれはシ
垂直ストロークが見えたらそれはツだ!

↑▼かいがいんAnonymous
オーマイゴッド!
これは信じられないくらいの神の助けだ
ありがとう

▼かいがいんAnonymous
まぎらわしい文字が多すぎるよ!

『外国人「おまえら“タ“と“夕“の違いを認識できるか…?」【海外の反応】』へのコメント

  1. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2018/03/03(土) 18:02:57 ID:675452a4c 返信

    外人はまだまだだ。本当の紛らわしさはその先にある。
    モニター画面上の濁点と半濁点こそ究極の紛らわしさだw
    もちろん拡大表示させれば解決するが、いちいちそれをするのも手間だ。
    「近所のバン屋の焼そばバンは名物になっている」
    なんの準備も無くこれが読める人は目が良いか表示を大きくしている人だろう。

  2. 名前:KAIGAINの匿名さん 投稿日:2018/03/03(土) 18:13:06 ID:61ef60c0c 返信

    これPCとかの場合フォントで見やすさが全然変わってくるよね
    まぁ似てる文字で文字遊びしたりもするしそれもまた面白いと思うけどなー